1
00:00:00,060 --> 00:00:05,820
Priča o Somnathu Mandiru počinje sa
ljubav Chandraminog boga, Chandradeva.

2
00:00:08,920 --> 00:00:12,180
Zaljubio se u prelijepu
boginja po imenu Rohini...

3
00:00:12,940 --> 00:00:14,540
koja je bila kćerka Dakshaprajapatija.

4
00:00:16,200 --> 00:00:18,420
Dakshaprajapati je bio Brahmin sin.

5
00:00:20,160 --> 00:00:24,520
Rohinijeve sestre su bile ljubomorne
Čandradeve ljubavi prema njoj...

6
00:00:25,020 --> 00:00:27,740
i Rohini je rekla svom ocu za ovo.

7
00:00:30,060 --> 00:00:34,320
Kada Chandradev nije uzeo
bilo kakav korak da poboljša svoje ponašanje...

8
00:00:34,700 --> 00:00:37,580
Pragopit Dakshaprajapati ga je prokleo.

9
00:00:38,460 --> 00:00:41,160
Zbog čega je Chandradev izgubio svoju svjetlost.

10
00:00:43,060 --> 00:00:46,060
Zabrinut zbog Dakshaprajapatijeve kletve...

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,280
Chandradev je otišao kod Brahme.

12
00:00:50,680 --> 00:00:56,240
Brahma mu je savjetovao da ode
u Prabhas Teerth u Gudžaratu.

13
00:00:56,241 --> 00:01:00,180
Savjetovao mu je da ode tamo
i obožavajte Gospodina Šivu.

14
00:01:01,980 --> 00:01:04,000
Jer samo Šiva može
oslobodi ga ove kletve.

15
00:01:06,860 --> 00:01:09,840
I ovako je Chandradev
počeo obožavati Šivu.

16
00:01:14,540 --> 00:01:17,660
Šiva je bio zadovoljan
Chandradevovo obožavanje...

17
00:01:18,260 --> 00:01:20,260
i oslobodio ga Dakshaprajapatijeve kletve.

18
00:01:23,500 --> 00:01:32,040
Kao simbol zahvalnosti... Chandradev
izgradio zlatni hram u čast Gospodinu Šivi.

19
00:01:33,360 --> 00:01:36,120
Što se kasnije smatralo
najbolji od dvanaest Jyotirlinga.

20
00:01:39,540 --> 00:01:43,600
A ime tog hrama bilo je Somnath.

21
00:01:47,440 --> 00:01:48,520
Hameer!

22
00:01:49,780 --> 00:01:51,140
Hameer!

23
00:01:56,400 --> 00:01:57,760
Hameer.

24
00:01:58,400 --> 00:01:59,800
Da, majko.

25
00:02:00,120 --> 00:02:01,460
Znate li ko je on?

26
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
On je Shiva, zar ne, majko?

27
00:02:05,240 --> 00:02:07,620
On nije samo Gospod Šiva...

28
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
on je i naš zaštitnik.

29
00:02:11,480 --> 00:02:13,960
On nas je uvijek spašavao od svake nevolje.

30
00:02:16,280 --> 00:02:18,920
I on će štititi
i ti u budućnosti.

31
00:02:19,180 --> 00:02:20,260
I mene će zaštititi?

32
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
Kako, majko?

33
00:02:28,120 --> 00:02:36,020
Kad god ste u nevolji...
samo reci... Har Har Mahadev.

34
00:02:36,140 --> 00:02:37,480
Har Har Mahadev.

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,260
Ne tako.

36
00:02:40,160 --> 00:02:40,500
Glasnije.

37
00:02:41,180 --> 00:02:42,580
Har Har Mahadev.

38
00:02:43,080 --> 00:02:43,460
Glasnije.

39
00:02:43,880 --> 00:02:45,260
Har Har Mahadev.

40
00:02:45,680 --> 00:02:47,600
Har Har Mahadev.

41
00:02:59,960 --> 00:03:06,980
Bilo je to vrijeme... kada su osvajači
pljačkali su našu Indiju... naš narod...

42
00:03:06,981 --> 00:03:07,660
naše bogatstvo.

43
00:03:07,661 --> 00:03:08,821
Oni su pljačkali naše ljude.

44
00:03:09,260 --> 00:03:11,100
Njihova pohlepa se postepeno povećavala.

45
00:03:11,640 --> 00:03:15,220
A sada... hteli su
oduzeti i našu religiju.

46
00:03:16,200 --> 00:03:21,881
Sa ponosom i srećom... Kesariya
Bharat... je polako... postajao zeleni.

47
00:03:26,240 --> 00:03:32,320
Prije mnogo godina... Atyachari Tughlaq...
počeo da vlada... zemljom Bharatvarsh...

48
00:03:32,321 --> 00:03:35,000
i narod Bharata.

49
00:03:35,870 --> 00:03:43,961
Sa tlom Hindusa... a
gnusna zavera... planirana.

50
00:03:44,080 --> 00:03:49,081
Ali mnogi od ovih hrabrih ljudi...
bili spremni da umru... na svom tlu.

51
00:03:50,560 --> 00:03:55,060
A ova besmrtna priča... je od
jedan tako hrabri Bharatov sin.

52
00:03:56,910 --> 00:04:59,450
Spusti glavu.

53
00:05:00,250 --> 00:05:01,530
Spusti glavu!

54
00:05:03,270 --> 00:05:04,470
Spusti to dole!

55
00:05:06,550 --> 00:05:07,950
Shiva!

56
00:05:55,020 --> 00:05:56,020
Shiva!

57
00:06:17,520 --> 00:06:19,320
Spusti glavu!

58
00:08:52,650 --> 00:08:53,990
ko si ti

59
00:08:59,120 --> 00:09:01,040
Trebao bih da ti postavim ovo pitanje.

60
00:09:02,880 --> 00:09:05,541
To u tvom kraljevstvu... Tuglak
muči naše hinduističke sestre.

61
00:09:07,520 --> 00:09:09,520
A ti samo sediš
ovdje, držeći se za ruke.

62
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
Drsko!

63
00:09:11,280 --> 00:09:13,280
Spusti glavu i pričaj!

64
00:09:16,500 --> 00:09:18,540
Ova glava se ne klanja
dole pred dvoje ljudi.

65
00:09:20,440 --> 00:09:21,660
Jedna je moja majka.

66
00:09:23,560 --> 00:09:25,100
A drugi je moj Mahadev.

67
00:09:31,620 --> 00:09:33,060
ko si ti

68
00:09:34,220 --> 00:09:35,220
Predstavite se.

69
00:09:35,520 --> 00:09:37,480
moje ime je...

70
00:09:38,600 --> 00:09:39,520
Hameer G.

71
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
Kohil.

72
00:09:41,360 --> 00:09:42,060
Hameer G.

73
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Kohil.

74
00:09:43,580 --> 00:09:45,340
Mlađi brat
Buddhaji i Arjanji.

75
00:09:45,740 --> 00:09:46,740
Shiva!

76
00:09:53,190 --> 00:09:53,890
Moraš poći sa nama.

77
00:09:53,950 --> 00:09:54,350
hoću.

78
00:09:54,710 --> 00:09:54,950
hoću.

79
00:09:55,250 --> 00:09:56,870
Seljani dolaze sa svojim problemima.

80
00:09:57,370 --> 00:09:59,230
Mislio sam da ću ih prvi vidjeti.

81
00:09:59,730 --> 00:10:00,730
sta se desilo?

82
00:10:02,510 --> 00:10:03,510
Ovo nije za tebe.

83
00:10:06,210 --> 00:10:08,250
Zašto je čekaš?

84
00:10:09,430 --> 00:10:10,870
Ne nedostaje joj snaja.

85
00:10:11,530 --> 00:10:13,450
A ti si taj
koji je uvek tu za nju.

86
00:10:14,570 --> 00:10:16,010
Mora da je u nekoj nevolji.

87
00:10:16,550 --> 00:10:18,890
Inače, moj Hameer
ne mogu živjeti bez mene.

88
00:10:19,510 --> 00:10:21,670
Ti i tvoj Hameer!

89
00:10:22,070 --> 00:10:23,190
Evo dolazi Arjanji.

90
00:10:23,990 --> 00:10:25,390
Neka vaša snaja razume.

91
00:10:28,410 --> 00:10:28,970
sta se desilo?

92
00:10:29,090 --> 00:10:30,090
Zašto izgledaš zabrinuto?

93
00:10:32,990 --> 00:10:36,110
Brate, Duggalovi vojnici su pokušali
razbiti hramove Bhela.

94
00:10:37,690 --> 00:10:40,650
I znaju da Bhelas nisu mirni.

95
00:10:41,670 --> 00:10:45,210
Zato nas žele
da im pomogne u borbi protiv Bhela.

96
00:10:46,550 --> 00:10:46,710
Nikad!

97
00:10:47,350 --> 00:10:49,430
Nikada nećemo podržati
ovu okrutnu vlast.

98
00:10:59,150 --> 00:11:02,210
Vrlo je lako vladati Indijom, Gulfamom.

99
00:11:03,230 --> 00:11:04,230
Da, sultane.

100
00:11:05,510 --> 00:11:09,750
Ovi ljudi koji obožavaju
Buda... podijeljeni su na mnoge vjere.

101
00:11:11,210 --> 00:11:13,290
I to je njihova najveća slabost.

102
00:11:13,990 --> 00:11:17,910
Među njima ima mnogo država...
koji nisu spremni da pođu sa nama.

103
00:11:19,570 --> 00:11:21,050
We had given them many opportunities.

104
00:11:22,410 --> 00:11:24,190
Da se pridružim Duggalovom kraljevstvu.

105
00:11:26,010 --> 00:11:28,110
Ali oni nas nisu poslušali.

106
00:11:29,170 --> 00:11:33,510
E sad, ako zele rat...
onda neka bude rata.

107
00:11:34,590 --> 00:11:36,270
Ali sultane...

108
00:11:37,590 --> 00:11:39,470
Duggalova riznica je
prazan zbog ratova.

109
00:11:45,010 --> 00:11:47,890
Naši vojnici nisu dobili ništa
naknada za posljednja dva mjeseca.

110
00:11:49,090 --> 00:11:52,470
Bojimo se da naše
ljudi bi se mogli pobuniti protiv nas.

111
00:11:52,830 --> 00:11:54,610
Ali ne brinite, premijeru.

112
00:11:56,110 --> 00:12:04,130
Imamo pijuna... koji će napraviti naš
san o vladavini Indijom se ostvario.

113
00:12:04,570 --> 00:12:07,990
Znam o kome govoriš, sultane.

114
00:12:08,510 --> 00:12:11,010
Mir-e-Bakhsh, Jalal-ud-Din Zafar.

115
00:12:19,590 --> 00:12:21,190
Vidio sam ga mnogo puta.

116
00:12:21,191 --> 00:12:26,690
Ali nikada nisam vidio takve
nemilosrdni i okrutni vladar.

117
00:12:28,750 --> 00:12:31,050
On je đavo u ljudskoj koži.

118
00:12:36,420 --> 00:12:37,420
Sultane!

119
00:12:37,980 --> 00:12:38,440
Sultane!

120
00:12:38,900 --> 00:12:40,480
Wasim, koja je ovo glupost?

121
00:12:41,040 --> 00:12:42,180
Oprostite mi, Vaša Visosti.

122
00:12:44,420 --> 00:12:45,940
Poginuo je u bici kod Venere.

123
00:12:46,660 --> 00:12:47,660
SZO?

124
00:12:48,320 --> 00:12:49,380
Ko je ubijen?

125
00:12:52,220 --> 00:12:54,220
Mir-e-Bakhsh, Zafar.

126
00:12:54,221 --> 00:12:55,461
Mir-e-Bakhsh, Zafar je ubijen.

127
00:13:14,220 --> 00:13:15,780
Vrlo dobro, Tamji.

128
00:13:16,180 --> 00:13:17,900
Kakav si lep poklon dao.

129
00:13:18,720 --> 00:13:19,880
Hvala, Vaše Visočanstvo.

130
00:13:20,340 --> 00:13:22,260
Tamji, veoma sam zadovoljan tvojom hrabrošću.

131
00:13:23,640 --> 00:13:26,180
Sa zadovoljstvom ću ti dati 12
hektara zemlje izvan Paneera.

132
00:14:20,820 --> 00:14:23,780
Cena Zafarove smrti...

133
00:14:24,800 --> 00:14:26,180
ima samo 12 ari?

134
00:14:47,670 --> 00:14:48,670
Tamji.

135
00:14:49,410 --> 00:14:50,890
Tamji, mač.

136
00:14:55,620 --> 00:14:56,820
Tamji, daj mi mač.

137
00:14:57,860 --> 00:14:58,860
Tamji, daj mi mač.

138
00:15:21,520 --> 00:15:23,520
Zafar uništava 12 jutara zemlje.

139
00:15:23,521 --> 00:15:26,040
Tamji, Zafar uništava 12 hektara zemlje.

140
00:15:32,400 --> 00:15:34,520
Tamji, cena ovog maca...

141
00:15:37,220 --> 00:15:38,760
nije ni 100 ari.

142
00:16:21,400 --> 00:16:22,580
Osim Zafara.

143
00:16:24,180 --> 00:16:25,580
Zafar!

144
00:16:47,710 --> 00:16:48,970
Ja sam napolju.

145
00:17:45,950 --> 00:17:47,690
čuo sam da...

146
00:17:48,110 --> 00:17:49,510
ti si ubijen.

147
00:17:51,770 --> 00:17:54,130
Drago mi je da te vidim živog.

148
00:17:54,890 --> 00:17:55,970
Niko ne može ubiti ovog đavola.

149
00:18:00,050 --> 00:18:03,410
U ime Zafara, želio bih
daj još jedan poklon sultanu.

150
00:18:04,350 --> 00:18:05,690
Madhav Singh.

151
00:18:09,050 --> 00:18:10,370
Kralj Paneera.

152
00:18:11,490 --> 00:18:15,050
Da napravim sultanovu palatu
još šarenije i ljepše...

153
00:18:16,850 --> 00:18:20,070
Predstavljam vam...
jedinstvena kola nevjernika.

154
00:18:22,790 --> 00:18:24,190
Vrlo dobro, Zafar.

155
00:18:27,050 --> 00:18:28,610
Ovo nije ništa, sultane.

156
00:18:31,550 --> 00:18:33,730
Mogu čak i da legnem
moj život za ovaj tron.

157
00:18:34,670 --> 00:18:38,330
To je ono što očekujem od tebe.

158
00:18:38,790 --> 00:18:41,750
I uvek ću živeti
prema tvojim očekivanjima, Zafar.

159
00:18:42,170 --> 00:18:43,310
Sultanov tron!

160
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
Grad.

161
00:19:01,760 --> 00:19:04,920
Zafare, volio bih te
da se preseli na zapad.

162
00:19:06,680 --> 00:19:11,700
Najbogatije u Indiji...
leži u hramovima ovde.

163
00:19:13,160 --> 00:19:18,040
I najviše zlata u
hramovi... leži u Somnathu.

164
00:19:19,580 --> 00:19:23,380
Ali zapamtite... ljude
postoje Shivini bhakte.

165
00:19:24,500 --> 00:19:27,740
I nije lako pokloniti se
sve do Šivinih bhakta.

166
00:19:34,810 --> 00:19:37,650
Grad i njegovo bogatstvo, sultane.

167
00:19:39,690 --> 00:19:42,190
Ovo je nevjerovatna igra, Sait Ransh.

168
00:19:43,310 --> 00:19:51,220
Čak i obično stopalo
vojnik... može pobediti kralja.

169
00:19:57,330 --> 00:19:58,330
Ponekad.

170
00:19:59,970 --> 00:20:00,970
Ali ne uvek.

171
00:20:08,100 --> 00:20:10,920
Siguran sam da me nećete razočarati.

172
00:20:14,200 --> 00:20:15,320
Sultan.

173
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
Neverovatno, brate.

174
00:20:28,240 --> 00:20:30,360
Sultan nema
novac za isplatu njegove plate.

175
00:20:30,940 --> 00:20:32,860
I on nas šalje
borba protiv Surashtre.

176
00:20:35,940 --> 00:20:37,060
Zamroor.

177
00:20:37,061 --> 00:20:38,061
Zamroor.

178
00:20:39,400 --> 00:20:41,060
Ti si mlad.

179
00:20:41,840 --> 00:20:43,540
I uvek ćeš biti mlad.

180
00:20:47,270 --> 00:20:52,190
Sultan možda nema
novac... ali prije odlaska...

181
00:20:52,191 --> 00:20:54,970
dao nam je ključ od blaga.

182
00:20:56,830 --> 00:21:00,450
A blago pripada...

183
00:21:02,980 --> 00:21:03,980
vojska.

184
00:21:04,170 --> 00:21:05,010
Vrlo dobro.

185
00:21:05,011 --> 00:21:06,011
Vrlo dobro.

186
00:21:07,650 --> 00:21:09,050
Pogledaj to.

187
00:21:11,890 --> 00:21:13,370
Presto Delhija...

188
00:21:14,570 --> 00:21:16,610
ide prema nama.

189
00:21:22,430 --> 00:21:24,990
Moraćete da se naviknete na...

190
00:21:26,190 --> 00:21:27,590
zove me Sultan.

191
00:21:33,480 --> 00:21:34,480
A šta je to bio ključ?

192
00:21:37,320 --> 00:21:38,520
Sultan.

193
00:21:45,360 --> 00:21:46,640
Somnath.

194
00:21:52,780 --> 00:21:53,780
Spremi se, Rasool.

195
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
Krećemo za Surashtru.

196
00:21:57,240 --> 00:21:58,720
Da, sultane.

197
00:22:39,420 --> 00:22:42,560
Idem u Surashtru.

198
00:22:42,561 --> 00:22:44,580
Zaboravi sve.

199
00:22:45,700 --> 00:22:47,480
Zaboravi sve.

200
00:22:55,590 --> 00:22:56,946
Surashtra je bila ukrašena srećom.

201
00:22:56,970 --> 00:22:58,510
Ali nisu znali...

202
00:22:59,170 --> 00:23:01,090
da je to bilo
biti oluja zvana Zafar.

203
00:23:16,180 --> 00:23:17,800
Bićete pošteđeni.

204
00:23:18,100 --> 00:23:19,100
Ghazi.

205
00:23:19,860 --> 00:23:21,100
Šta radiš brate?

206
00:23:41,340 --> 00:23:47,760
sta radis

207
00:24:19,920 --> 00:24:22,020
sta radis

208
00:26:49,650 --> 00:27:55,950
Namah Namah Shivaya Namah
Namah Shivaya Namah Shivaya!

209
00:27:56,390 --> 00:27:57,790
Namah Shivaya!

210
00:27:58,180 --> 00:27:59,570
Namah Shivaya!

211
00:27:59,930 --> 00:28:01,830
Om Namah Shivaya!

212
00:28:02,140 --> 00:28:05,310
Niklaji, danas si uštedio
naš hram od uništenja.

213
00:28:07,090 --> 00:28:08,570
Mahadev će ispuniti sve vaše želje.

214
00:28:10,430 --> 00:28:13,970
Mahadev je dao an
priliku za njegovu službu.

215
00:28:15,010 --> 00:28:17,850
Šta još želi Shivin bhakta?

216
00:28:18,610 --> 00:28:19,750
Pranam!

217
00:28:23,030 --> 00:28:24,630
Namah Shivaya!

218
00:29:08,600 --> 00:29:10,000
Mahadev!

219
00:29:10,020 --> 00:29:11,300
Brate, on će razumeti.

220
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
On je još dijete.

221
00:29:12,900 --> 00:29:13,320
Dijete?

222
00:29:13,740 --> 00:29:14,740
Da.

223
00:29:14,820 --> 00:29:17,460
Raste kao bik i
ti ga zoveš detetom.

224
00:29:18,420 --> 00:29:19,680
On je shvatio.

225
00:29:20,100 --> 00:29:21,380
Neće napustiti kuću.

226
00:29:22,180 --> 00:29:23,280
Danas je Navratri.

227
00:29:23,780 --> 00:29:24,260
Dobar je dan.

228
00:29:24,740 --> 00:29:26,480
Amire, idi i spremi se za Garbu.

229
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Idi, idi.

230
00:29:28,400 --> 00:29:30,280
Živio Gospode Šiva!

231
00:30:02,620 --> 00:30:12,620
Živio Gospode Šiva!

232
00:30:25,430 --> 00:30:27,310
Živio Gospode Šiva!

233
00:30:27,730 --> 00:30:36,011
Chhori Mori ponovo pleše
Sagh Pandh Selo Apni

234
00:30:36,023 --> 00:30:43,880
Preet Ma Kada E Dhol Bade
Din Din Din Din Din Din Din

235
00:31:03,290 --> 00:31:16,856
Ghazal je duboko pjevan ove noći
Osetiću ljubav u tebi samo jednom.

236
00:31:16,868 --> 00:31:31,070
Raat Slatke riječi ljubavi Jesu li sve za čim čeznem
Bubnjevi udaraju Bubnjevi udaraju The

237
00:31:54,900 --> 00:31:58,100
bubnjevi udaraju

238
00:32:30,680 --> 00:32:33,160
Zafar je došao u Saurashtru.

239
00:32:34,240 --> 00:32:41,080
Krađa hramova i kraljevstava
od Marwada Bio je na putu za Patan.

240
00:32:53,850 --> 00:32:55,010
Bio je na putu za Patan.

241
00:32:55,011 --> 00:32:57,610
Htjeli smo ovoj zemlji dati zeleni poklon.

242
00:32:58,930 --> 00:33:04,750
Ali tvoja tvrdoglavost je uspjela
iskrvari na smrt, Khambhaji.

243
00:33:06,290 --> 00:33:08,610
Pred vama je Rajput.

244
00:33:09,790 --> 00:33:11,690
I Rajputi se nikad ne vraćaju
niz izazov.

245
00:33:14,910 --> 00:33:16,930
Tvoj izazov nije bio zabavan.

246
00:33:16,931 --> 00:33:21,290
Mislili smo da će ovaj rat biti
nastaviti najmanje nedelju dana.

247
00:33:22,990 --> 00:33:26,430
Ali borili ste se satima.

248
00:33:27,850 --> 00:33:28,850
Oče!

249
00:33:39,080 --> 00:33:42,920
Čuo sam da možeš
povežite oči svojim neprijateljima.

250
00:33:51,040 --> 00:33:53,480
Hajde da se igramo, Khambhaji.

251
00:33:54,700 --> 00:33:58,880
Ako pobedite... mi ćemo
oslobodite sve vas.

252
00:34:03,000 --> 00:34:05,290
Ali ako izgubite...

253
00:34:05,820 --> 00:34:08,460
morat ćete prihvatiti dar islama.

254
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Dogovoreno?

255
00:34:16,120 --> 00:34:17,180
Dogovoreno.

256
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Vrlo dobro.

257
00:36:06,220 --> 00:36:07,540
Oče!

258
00:36:21,340 --> 00:36:27,140
Prihvatam žrtvu ovog djeteta.

259
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
Živio Sultan!

260
00:36:30,380 --> 00:36:32,040
Živio Sultan!

261
00:36:39,420 --> 00:36:41,700
Jesi li našao djevojku?

262
00:36:42,600 --> 00:36:43,600
Da.

263
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
SZO?

264
00:36:45,460 --> 00:36:46,460
Ne znam.

265
00:36:46,880 --> 00:36:47,880
kako se zove?

266
00:36:48,540 --> 00:36:49,760
Ne znam.

267
00:36:50,140 --> 00:36:51,140
Gdje ona živi?

268
00:36:51,620 --> 00:36:52,620
Reci mi nešto.

269
00:36:52,880 --> 00:36:54,200
ko je ona?

270
00:36:56,670 --> 00:36:58,320
Video sam njeno lice na trenutak.

271
00:37:00,460 --> 00:37:02,420
Njene oči...

272
00:37:03,470 --> 00:37:04,660
nisu bili kao Šetna.

273
00:37:10,340 --> 00:37:12,080
Vaša kuća je jako lijepa.

274
00:37:14,200 --> 00:37:15,720
Vidim lavicu.

275
00:37:23,770 --> 00:37:25,210
Ne mrdaj, Laka.

276
00:37:26,750 --> 00:37:28,130
Ovo je Girova lavica.

277
00:37:29,210 --> 00:37:30,210
Ona je takođe izgubljena.

278
00:39:11,890 --> 00:40:48,290
Oh, momci!

279
00:40:48,530 --> 00:40:50,690
Uzmi svoje mrtve životinje i gubi se odavde.

280
00:40:51,310 --> 00:40:52,310
Gubi se odavde.

281
00:40:55,330 --> 00:40:56,750
Odmori se.

282
00:40:59,190 --> 00:41:01,970
Bili ste ranjeni strijelom.

283
00:41:01,971 --> 00:41:02,530
Bićeš dobro.

284
00:41:02,690 --> 00:41:02,750
Bićeš dobro.

285
00:41:02,751 --> 00:41:03,751
Da.

286
00:41:07,770 --> 00:41:08,910
ko je ona?

287
00:41:10,550 --> 00:41:11,550
Čiji je ovo glas?

288
00:41:13,730 --> 00:41:15,330
Ona je siromašna djevojka.

289
00:41:16,510 --> 00:41:17,530
Ona peva po ceo dan.

290
00:41:18,850 --> 00:41:20,930
Ali ona peva ovu pesmu
povodom smrti hrabrog čoveka.

291
00:41:21,610 --> 00:41:22,610
Da.

292
00:41:24,530 --> 00:41:29,810
Prije mnogo godina... ona
sin je poginuo u borbi.

293
00:41:33,790 --> 00:41:37,710
Ali nije mogla zaboraviti ovu tragediju.

294
00:41:49,850 --> 00:41:50,910
Vratio si se.

295
00:41:51,850 --> 00:41:54,890
Čekao sam te.

296
00:42:03,760 --> 00:42:05,260
Morao si doći.

297
00:42:07,440 --> 00:42:09,220
Ovo je tvoja sudbina.

298
00:42:17,130 --> 00:42:19,070
Nisi došao ovamo.

299
00:42:20,350 --> 00:42:21,430
Doveden si ovde.

300
00:42:22,390 --> 00:42:23,690
Ko me je doveo ovde?

301
00:42:26,650 --> 00:42:28,350
Pogledaj to.

302
00:42:28,890 --> 00:42:30,350
Onaj koji sedi tamo.

303
00:42:31,050 --> 00:42:32,870
Bog svega.

304
00:42:33,030 --> 00:42:35,110
Ovo je krevet.

305
00:42:35,111 --> 00:42:35,930
Ovo je san.

306
00:42:35,990 --> 00:42:37,750
Ovo nije odredište.

307
00:42:46,300 --> 00:42:48,720
Moje odredište je negdje drugdje.

308
00:42:50,240 --> 00:42:54,020
Sve što Bog hoće desiće se.

309
00:42:54,340 --> 00:42:55,540
Ona je Charan Jagdamba.

310
00:42:57,080 --> 00:43:00,760
Kažu da ona vidi ono što niko ne vidi.

311
00:43:02,080 --> 00:43:04,860
Usput, hvala ti za
spasila sam život mom prijatelju tog dana.

312
00:43:06,040 --> 00:43:07,840
I hvala ti što si tu.

313
00:43:11,800 --> 00:43:14,960
Ali zašto ste štedeli
ta lavica tog dana?

314
00:43:15,780 --> 00:43:18,520
Kada neko napadne a
životinje, mi ih ne štedimo.

315
00:43:19,220 --> 00:43:20,560
A ta lavica je bila trudna.

316
00:43:21,140 --> 00:43:23,740
A vojnici su hteli da ubiju
da napravi cipele za njihovog kralja.

317
00:43:25,680 --> 00:43:27,080
Ti si hrabar čovjek.

318
00:43:28,080 --> 00:43:29,080
On je hrabar čovjek.

319
00:43:36,010 --> 00:43:38,550
Ali ko si ti?

320
00:43:38,551 --> 00:43:38,890
ko si ti

321
00:43:39,550 --> 00:43:44,630
Ja sam... Baba, on je...
Rekao sam ti tog dana...

322
00:43:45,490 --> 00:43:46,490
Ti mora da si njegovo ime.

323
00:43:47,390 --> 00:43:48,410
Da, moje ime je Hameer.

324
00:43:49,910 --> 00:43:50,910
Vi ste sretni.

325
00:43:51,750 --> 00:43:52,750
Mahadev te je spasio.

326
00:43:55,090 --> 00:43:58,290
Baba, on je taj koji je spasio
one nevine devojke tog dana.

327
00:44:00,190 --> 00:44:01,190
Hvala.

328
00:44:01,630 --> 00:44:03,190
Došli ste na veoma povoljan dan.

329
00:44:03,530 --> 00:44:04,650
Danas je dan našeg porodičnog božanstva.

330
00:44:04,651 --> 00:44:07,230
Morate ići sa njegovim blagoslovom.

331
00:44:21,440 --> 00:44:22,440
Hameer.

332
00:44:22,580 --> 00:44:23,580
Je li ovo tvoje ime?

333
00:44:25,660 --> 00:44:26,660
Ima li sumnje?

334
00:44:27,380 --> 00:44:28,720
Postoji mnogo sumnje.

335
00:44:29,380 --> 00:44:33,560
Jer prema vašem
ime, tvoja visina je malo slaba.

336
00:44:37,580 --> 00:44:38,580
Sestro!

337
00:45:22,960 --> 00:45:25,740
Rum Rum Rum Jai.

338
00:46:36,310 --> 00:46:37,430
Molite se za nas.

339
00:48:56,130 --> 00:48:57,290
Molite se za nas.

340
00:48:58,870 --> 00:48:59,870
sta?

341
00:49:20,440 --> 00:49:21,360
Zar ti nisam rekao?

342
00:49:21,361 --> 00:49:22,361
Ti si malo mršav.

343
00:49:23,280 --> 00:49:24,560
Učite od moje Babe.

344
00:49:24,561 --> 00:49:27,100
Da li te je bacio u vazduh
i baciti te na zemlju?

345
00:49:28,240 --> 00:49:29,960
Idi i vježbaj malo.

346
00:49:30,900 --> 00:49:31,620
sta je ovo

347
00:49:31,621 --> 00:49:32,621
Izgubio si.

348
00:49:32,760 --> 00:49:34,080
Izgubio bih od tvog oca.

349
00:49:38,760 --> 00:49:40,680
Ali onda ova lavica
srce bi se slomilo.

350
00:49:42,340 --> 00:49:44,320
I ponekad u životu,
pobediš i ne dobiješ ništa.

351
00:49:49,680 --> 00:49:51,160
Ali nakon gubitka, dobijate sve.

352
00:49:59,400 --> 00:50:02,640
Izgubiću se u tvojim rukama.

353
00:50:15,420 --> 00:50:16,420
Slušaj!

354
00:50:17,600 --> 00:50:18,720
Slušaj!

355
00:50:18,721 --> 00:50:18,720
Slušaj!

356
00:50:19,600 --> 00:50:20,600
Slušaj!

357
00:50:20,820 --> 00:50:23,080
Ovaj jezik je mokar.

358
00:50:23,500 --> 00:50:25,360
Nebo je stalo.

359
00:50:26,980 --> 00:50:29,240
Tvoje sklonište je u mom srcu.

360
00:50:30,440 --> 00:50:33,160
Ovaj jezik je mokar.

361
00:50:33,660 --> 00:50:35,660
Nebo je stalo.

362
00:50:35,661 --> 00:50:39,760
Tvoje sklonište je u mom srcu.

363
00:50:42,400 --> 00:50:46,060
Ti si duvalj
vjetar u večernjim oblacima.

364
00:50:50,600 --> 00:50:55,700
Izgubiću se u tvojim rukama.

365
00:50:55,701 --> 00:51:00,940
Izgubiću se u tvojim rukama.

366
00:51:04,480 --> 00:51:05,760
I

367
00:51:24,220 --> 00:51:25,380
izgubiće se u vašim rukama.

368
00:51:25,381 --> 00:51:27,160
Oči su prekrivene velom suza.

369
00:51:30,980 --> 00:51:36,320
Osmeh na vašim usnama je prelepo lice.

370
00:51:38,580 --> 00:51:41,380
Postoji tajna u tvojoj jednostavnosti.

371
00:51:44,060 --> 00:51:47,420
Ja sam noć, a ti si zora.

372
00:51:50,500 --> 00:51:57,780
Ja sam krv, a ti si tijelo.

373
00:52:03,900 --> 00:52:05,000
Udario me je.

374
00:52:05,100 --> 00:52:06,380
A onda me je neprijatelj napao.

375
00:52:07,060 --> 00:52:08,240
Onda sam zgrabio ovaj štap.

376
00:52:09,040 --> 00:52:10,040
Ne vjeruj mi.

377
00:52:10,940 --> 00:52:12,440
zgrabio sam ga i...

378
00:52:17,630 --> 00:52:18,630
ko si ti

379
00:52:22,140 --> 00:52:23,920
Igra koju ste igrali...

380
00:52:24,740 --> 00:52:26,460
niko drugi ga ne može igrati u cijeloj ovoj oblasti.

381
00:52:32,540 --> 00:52:35,220
Samo dobar ratnik to može igrati.

382
00:52:36,860 --> 00:52:38,981
Ne, ja... Ko si ti?

383
00:52:41,300 --> 00:52:42,300
Reci mi istinu.

384
00:52:43,680 --> 00:52:44,680
ko si ti

385
00:52:45,500 --> 00:52:47,180
Vidi, ne mogu da te lažem.

386
00:52:49,140 --> 00:52:51,920
Ja sam tu... od sada pa nadalje...

387
00:52:57,260 --> 00:52:58,260
Amire, ne mrdaj!

388
00:52:58,520 --> 00:52:59,260
Amire, ti trči!

389
00:52:59,440 --> 00:53:00,440
Amire, ti trči!

390
00:53:00,560 --> 00:53:01,260
Amire, ti se popni!

391
00:53:01,261 --> 00:53:02,920
šta gledaš?

392
00:53:04,820 --> 00:53:13,740
Zašto nisi trčao?

393
00:53:18,400 --> 00:53:19,760
ko si ti

394
00:53:20,280 --> 00:53:21,280
Kralj Ertilje.

395
00:53:21,620 --> 00:53:23,300
Mlađi brat Dudajija i Arjunjija.

396
00:53:24,140 --> 00:53:25,140
Naš princ.

397
00:53:25,600 --> 00:53:27,240
Hrabri Amirdži Gohil!

398
00:53:27,500 --> 00:53:28,500
Lord Shiva!

399
00:53:30,780 --> 00:53:32,520
Princ je među nama?

400
00:53:33,240 --> 00:53:35,740
Mora da je došao da nas obavesti.

401
00:53:35,741 --> 00:53:39,840
Njegov posao je da seče
šume i ubijaju životinje...

402
00:53:40,660 --> 00:53:43,380
samo za svoje zadovoljstvo.

403
00:53:44,260 --> 00:53:46,680
Nisam došao ovdje da prevarim nekoga.

404
00:53:53,230 --> 00:53:55,790
Postoji samo jedan razlog zašto sam ovdje.

405
00:53:58,170 --> 00:53:59,490
Rajan.

406
00:54:01,810 --> 00:54:02,810
Stani!

407
00:54:03,630 --> 00:54:04,630
Stani!

408
00:54:05,250 --> 00:54:06,250
Odbij!

409
00:54:07,250 --> 00:54:07,950
Odmaknite se svi!

410
00:54:07,951 --> 00:54:08,951
Odbij!

411
00:54:10,810 --> 00:54:12,370
On laže.

412
00:54:13,310 --> 00:54:16,830
Vjerovati izdajniku je kao pozivanje na smrt.

413
00:54:18,210 --> 00:54:21,090
Gospodine Begda, on nije jedan od nas.

414
00:54:21,910 --> 00:54:23,830
Ne bi trebao napustiti ovo mjesto živ.

415
00:54:24,950 --> 00:54:26,630
Ne puštaj ga!

416
00:54:27,470 --> 00:54:28,470
Ubij ga!

417
00:54:28,600 --> 00:54:29,600
Stani!

418
00:54:29,790 --> 00:54:30,850
Stani!

419
00:54:31,450 --> 00:54:32,450
Odbij!

420
00:54:38,500 --> 00:54:40,880
On je spasio
živote naših seljanki.

421
00:54:42,680 --> 00:54:47,180
On je obožavao Mahadeva, naše božanstvo.

422
00:54:53,600 --> 00:54:56,880
Ako te ponovo vidim u ovom selu...

423
00:54:59,120 --> 00:55:01,280
Odsjecu ti glavu.

424
00:55:02,360 --> 00:55:03,360
Gubi se odavde.

425
00:55:28,500 --> 00:55:29,500
Arjun?

426
00:55:34,260 --> 00:55:35,780
Znam da je ovo moja greška.

427
00:55:37,780 --> 00:55:38,700
Moje zlato!

428
00:55:38,701 --> 00:55:39,701
Moje zlato!

429
00:55:40,540 --> 00:55:41,760
Tvoja lavica!

430
00:55:42,140 --> 00:55:43,140
Ona je bolja od mene.

431
00:55:43,600 --> 00:55:44,600
Ona ne ubija.

432
00:55:45,640 --> 00:55:46,780
Slušaj me.

433
00:55:49,340 --> 00:55:51,420
Zašto si se pretvarao da me voliš?

434
00:55:51,820 --> 00:55:53,520
Zašto si se igrao sa mojim emocijama?

435
00:55:55,860 --> 00:55:59,060
Kad sam se zaljubio u tebe...

436
00:55:59,280 --> 00:56:00,280
odlaziš?

437
00:56:03,340 --> 00:56:04,940
Zašto nisi ni jednom pomislio na mene?

438
00:56:08,700 --> 00:56:10,200
Ne moja lavica.

439
00:56:13,220 --> 00:56:14,380
Vratit ću se.

440
00:56:16,520 --> 00:56:18,100
Vratiću se uskoro i oženiti te.

441
00:56:18,860 --> 00:56:19,860
Ne vjerujem ti.

442
00:56:20,860 --> 00:56:21,860
Ovo je moje obećanje.

443
00:56:23,920 --> 00:56:25,320
I nikada ne kršim obećanje.

444
00:56:54,420 --> 00:56:55,760
Nije te briga za mene.

445
00:56:56,120 --> 00:56:57,840
Uvek ostaviš svoju snaju iza sebe.

446
00:56:58,320 --> 00:56:59,320
gde ideš?

447
00:56:59,580 --> 00:57:00,020
Dođi ovamo.

448
00:57:00,021 --> 00:57:01,021
Dođi ovamo.

449
00:57:02,560 --> 00:57:04,020
Zakuni se pred njima...

450
00:57:04,900 --> 00:57:06,700
da nikad nećeš
ostavi svoju snaju.

451
00:57:08,860 --> 00:57:10,420
Ja ne idem nigde, snajo.

452
00:57:10,680 --> 00:57:11,680
Prvo mi obećaj.

453
00:57:12,660 --> 00:57:13,720
Sedi ovde, snajo.

454
00:57:17,170 --> 00:57:18,190
Ovo je moje obećanje.

455
00:57:19,770 --> 00:57:21,210
Nikad neću ostaviti svoju snaju.

456
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Šta se desilo, sine?

457
00:57:31,060 --> 00:57:32,160
Mnogo mi nedostaje moja majka.

458
00:57:32,161 --> 00:57:33,200
Mnogo mi nedostaje.

459
00:57:35,820 --> 00:57:37,580
Hoćeš li to pjevati
prelepa uspavanka za mene?

460
00:58:30,840 --> 00:58:35,040
Ti si ponosan hinduista.

461
00:58:35,960 --> 00:58:38,880
Poštuješ svaku ženu.

462
00:58:40,240 --> 00:58:41,840
Vi obožavate ovu zemlju.

463
00:58:47,260 --> 00:58:51,140
Vi ste dio Šakti i Šive.

464
00:58:53,180 --> 00:58:55,460
Imate krv božanstava.

465
00:58:55,461 --> 00:58:56,740
Imaš krv neprijatelja.

466
00:59:00,420 --> 00:59:05,680
Vi ste hrabri i patriota.

467
00:59:06,400 --> 00:59:10,060
Rođen si u zemlji bogova.

468
00:59:10,820 --> 00:59:13,640
Ovo je blagodat od Šive.

469
00:59:14,860 --> 00:59:18,340
Zagrliš sve.

470
00:59:18,341 --> 00:59:20,760
Vi ste ponos Indije.

471
00:59:41,490 --> 00:59:50,970
Zafarova vojska je ubila
kralj Junagada.

472
00:59:53,990 --> 00:59:58,420
Možda ide prema Atili.

473
01:00:00,960 --> 01:00:02,600
Motabhai se pobrinuo za ovo područje.

474
01:00:03,180 --> 01:00:04,880
Dao sam Arjunjija drugom selu.

475
01:00:06,080 --> 01:00:08,900
Amire, moraš se pobrinuti za Samadhiaru.

476
01:00:10,900 --> 01:00:12,940
Moraš da zaštitiš to selo sada.

477
01:00:18,180 --> 01:00:19,220
Kada krećemo?

478
01:00:20,880 --> 01:00:21,920
Sada.

479
01:00:25,240 --> 01:00:28,600
Vidim ljutnju u njegovim očima.

480
01:00:30,680 --> 01:00:32,560
Hoćeš li ubiti kralja?

481
01:00:34,380 --> 01:00:35,400
Hoćeš li ga ubiti?

482
01:00:36,700 --> 01:00:37,700
Ubij ga.

483
01:00:38,160 --> 01:00:39,400
Evo, daću ti bodež.

484
01:00:42,460 --> 01:00:44,000
Uzmi, svešteniče.

485
01:00:44,820 --> 01:00:45,820
Ubij kralja.

486
01:00:46,420 --> 01:00:47,420
Uzmi ga.

487
01:00:47,800 --> 01:00:48,800
Uzmi ga.

488
01:00:49,680 --> 01:00:53,460
Ako ne uzmete
bodež, kako ćeš ga ubiti?

489
01:00:53,461 --> 01:00:54,461
Kako ćeš ga ubiti?

490
01:00:54,580 --> 01:00:56,520
kako to zovete?

491
01:00:57,220 --> 01:00:58,460
Sultan Mantra.

492
01:01:00,340 --> 01:01:01,580
Hoćeš li ga ubiti mantrama?

493
01:01:02,960 --> 01:01:04,080
Uzmi bodež.

494
01:01:06,120 --> 01:01:07,720
Ima li nekoga tamo?

495
01:01:12,500 --> 01:01:13,780
I ja sam uplašen.

496
01:01:14,880 --> 01:01:16,840
I ja drhtim.

497
01:01:17,340 --> 01:01:18,340
Kao ti.

498
01:01:18,860 --> 01:01:19,860
sta

499
01:01:23,190 --> 01:01:24,390
jesi li rekao neki dan?

500
01:01:24,730 --> 01:01:27,710
Sultan Ainsa Parmodar.

501
01:01:27,711 --> 01:01:29,550
Da, ovo je bolest.

502
01:01:32,970 --> 01:01:34,530
Ainsa Parmodar.

503
01:01:35,450 --> 01:01:36,990
Reci u potpunosti, svešteniče.

504
01:01:41,430 --> 01:01:42,830
Ainsa Parmodar.

505
01:01:44,450 --> 01:01:45,510
Dharam Ainsa Tatav.

506
01:01:54,080 --> 01:01:56,360
Ainsa je najveća religija čovjeka.

507
01:01:58,100 --> 01:02:05,460
Ali radi zaštite religije,
Ainsa je najveća religija.

508
01:02:07,920 --> 01:02:08,920
Ko je ovaj nitkov?

509
01:02:09,460 --> 01:02:12,120
Identitet ratnika je sa
krv na njegovom maču.

510
01:02:13,920 --> 01:02:14,920
Ne sa njegovim imenom.

511
01:02:16,140 --> 01:02:17,860
Zafar je naša zemlja.

512
01:02:18,720 --> 01:02:19,780
To je zemlja Šive.

513
01:02:21,260 --> 01:02:22,360
To je zemlja Sumnatha.

514
01:02:24,000 --> 01:02:25,280
A Šiva je zemlja Bhagwe.

515
01:02:25,940 --> 01:02:28,040
I on je sin ove zemlje Bhagwe.

516
01:02:28,740 --> 01:02:30,440
Amirji Gohil.

517
01:02:49,190 --> 01:02:50,750
Amir Gohil.

518
01:02:51,010 --> 01:02:53,590
On je hrabar.

519
01:02:58,630 --> 01:03:01,550
Barem smo pronašli a
hrabar čovjek u zemlji Šive.

520
01:03:02,070 --> 01:03:04,230
Bilo bi bolje da je hrabar
covek prica o hrabrosti.

521
01:03:06,250 --> 01:03:08,650
Sveštenička šala nikada ne može
budi hrabar u mojim ocima.

522
01:03:11,170 --> 01:03:11,850
šta si rekao?

523
01:03:12,150 --> 01:03:13,990
Šala znači šala, sultane.

524
01:03:14,550 --> 01:03:15,550
Igrati se sa nekim.

525
01:03:19,210 --> 01:03:20,210
Dobro.

526
01:03:27,700 --> 01:03:28,820
Hajde da se našalimo.

527
01:03:28,821 --> 01:03:29,821
Hajde da se našalimo.

528
01:03:30,000 --> 01:03:33,060
Da vidimo da li će Bhagwa pobediti...

529
01:03:33,940 --> 01:03:35,120
ili izgubi od Harija.

530
01:03:40,920 --> 01:03:41,980
Da li prihvatate?

531
01:03:49,520 --> 01:03:50,560
Prihvatam.

532
01:03:52,680 --> 01:03:57,301
Onaj koji pređe zelenilo
prva zastava... biće pobjednik.

533
01:04:15,540 --> 01:04:16,740
ovo je...

534
01:04:17,140 --> 01:04:18,160
Ovo je čista obmana.

535
01:04:20,560 --> 01:04:21,740
To nije obmana.

536
01:04:23,060 --> 01:04:24,320
To je šala.

537
01:06:55,660 --> 01:06:57,520
Koje su bile riječi tih pacova?

538
01:06:59,700 --> 01:07:01,100
ovo je...

539
01:07:01,580 --> 01:07:02,580
zemlja Sumnath.

540
01:07:04,520 --> 01:07:05,520
Zemlja Šive.

541
01:07:07,200 --> 01:07:08,380
Qazi.

542
01:07:09,500 --> 01:07:10,880
Ne razumijemo ove Hinduse.

543
01:07:25,890 --> 01:07:27,050
Pravio je previše buke.

544
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
Rasool.

545
01:07:33,020 --> 01:07:34,060
Ko je Shiva?

546
01:07:38,170 --> 01:07:39,730
Bhaijaan, Shiva je bog Hindusa.

547
01:07:40,790 --> 01:07:42,810
On je kamen koji obožavamo.

548
01:07:43,710 --> 01:07:45,330
Hindusi obožavaju mnogo kamenja.

549
01:07:47,350 --> 01:07:48,270
Koji kamen?

550
01:07:48,271 --> 01:07:51,550
Bhaijaan, to je crni kamen...
na koje nanose pepeo.

551
01:07:53,490 --> 01:07:54,590
Šta znači pepeo?

552
01:07:55,690 --> 01:07:56,690
Ash.

553
01:07:57,110 --> 01:07:58,110
Qazi, šta znači pepeo?

554
01:07:58,970 --> 01:08:00,050
Pepeo, Rasool.

555
01:08:02,270 --> 01:08:03,270
Ashes.

556
01:08:03,730 --> 01:08:04,730
Da.

557
01:08:06,410 --> 01:08:07,410
Vrlo dobro.

558
01:08:08,790 --> 01:08:09,790
Ashes.

559
01:08:12,130 --> 01:08:12,970
Onda uradi jednu stvar.

560
01:08:12,971 --> 01:08:13,971
Uradi jednu stvar.

561
01:08:15,530 --> 01:08:20,970
Ova zemlja Šive...
celo ovo selo...

562
01:08:22,350 --> 01:08:23,970
svi seljani...

563
01:08:25,870 --> 01:08:26,870
napravi pepeo.

564
01:09:46,210 --> 01:09:49,270
On je kažnjen
za pohvalu njegove hrabrosti.

565
01:09:50,230 --> 01:09:51,350
Taj bezdušni čovek je sebi prerezao jezik.

566
01:09:51,351 --> 01:09:52,871
Taj bezdušni čovek je sebi prerezao jezik.

567
01:09:54,930 --> 01:09:56,330
Rascal.

568
01:09:57,790 --> 01:09:58,790
šta si rekao?

569
01:10:00,130 --> 01:10:01,830
Har Har Mahadev.

570
01:10:02,410 --> 01:10:03,650
Har Har Mahadev.

571
01:10:08,190 --> 01:10:09,330
Otvori usta.

572
01:10:10,950 --> 01:10:11,950
Sada govori.

573
01:10:13,850 --> 01:10:14,850
Govori.

574
01:10:15,350 --> 01:10:17,410
Har Har Mahadev.

575
01:10:18,950 --> 01:10:20,710
Har Har Mahadev.

576
01:10:34,620 --> 01:10:37,960
Rekao si nam da ćeš nas spasiti.

577
01:10:40,220 --> 01:10:41,840
Taj okrutni čovjek je spalio cijelo selo.

578
01:10:42,380 --> 01:10:43,540
Sve je gotovo.

579
01:10:44,440 --> 01:10:45,480
Sve je gotovo.

580
01:10:46,920 --> 01:10:48,930
Starci, deca, zene...

581
01:10:50,220 --> 01:10:51,780
sve ih je pobio.

582
01:10:54,530 --> 01:10:55,660
Sve ih je pobio.

583
01:11:08,660 --> 01:11:10,180
Ja sam Mir Gohar.

584
01:11:11,960 --> 01:11:19,920
Obećavam vam svima... da nema neprijatelja
moći će ponovo ući u ovo selo.

585
01:11:22,320 --> 01:11:30,300
Dokle god sam živ... neću biti
u stanju čak i da pogledam ovu zemlju.

586
01:11:32,060 --> 01:11:36,060
I nikad se neću moći suočiti s tobom.

587
01:11:41,620 --> 01:11:42,620
Shambhu.

588
01:11:51,780 --> 01:11:52,780
Rajan.

589
01:12:39,240 --> 01:12:39,780
Šta se desilo, Baba?

590
01:12:39,900 --> 01:12:41,260
Izgledaš tužno.

591
01:12:42,700 --> 01:12:43,700
Dragi.

592
01:12:44,620 --> 01:12:46,100
Tvoja tuga je moja tuga.

593
01:12:47,720 --> 01:12:48,880
Zašto da budem tužan, Baba?

594
01:12:49,620 --> 01:12:50,900
Ja sam sretan.

595
01:12:52,760 --> 01:12:53,760
Znam.

596
01:12:55,380 --> 01:12:57,560
Šta je u tvom
srce za tog stranca?

597
01:13:00,620 --> 01:13:02,740
Draga, mislio sam da hoću
postati majka i otac.

598
01:13:04,240 --> 01:13:05,400
Nisam mogla postati majka.

599
01:13:07,380 --> 01:13:08,920
Ovo je bila dobra stvar.

600
01:13:09,680 --> 01:13:10,680
Baba.

601
01:13:11,560 --> 01:13:16,440
Ne znam šta je majčina ljubav.

602
01:13:17,000 --> 01:13:18,840
Ali znam jednu stvar.

603
01:13:18,841 --> 01:13:24,420
Pred tvojom ljubavlju, ja
bi postao slab.

604
01:13:25,980 --> 01:13:28,140
I danas sa ponosom mogu reći...

605
01:13:29,540 --> 01:13:31,940
da sam tvoja ćerka.

606
01:13:33,200 --> 01:13:35,440
I ovo je moja istina, Baba.

607
01:13:45,920 --> 01:13:46,980
Ovo je istina...

608
01:13:49,780 --> 01:13:52,100
to ću vam sada reći.

609
01:13:56,980 --> 01:13:57,980
Dragi.

610
01:14:00,220 --> 01:14:02,140
Ne plači ovako, draga.

611
01:14:03,620 --> 01:14:05,410
Prije dvadeset godina...

612
01:14:07,340 --> 01:14:09,420
bogati ljudi su pljačkali svoje kraljeve...

613
01:14:09,750 --> 01:14:10,750
i pomoći siromašnima.

614
01:14:15,460 --> 01:14:18,421
Jednog dana... u džungli...

615
01:14:19,100 --> 01:14:20,620
umro je starac.

616
01:14:21,990 --> 01:14:24,940
Poslednji dah
taj kraljev život je ostao.

617
01:14:26,120 --> 01:14:28,380
Kada mi je rekao...

618
01:14:29,100 --> 01:14:33,840
koju je vojska Tuglaka imala
pobio sve u svojoj porodici...

619
01:14:33,841 --> 01:14:36,201
kakva bi to bila razlika
između tebe i Tuglaka?

620
01:14:37,980 --> 01:14:41,100
Nekako se snašao
da spase svoju devojčicu...

621
01:14:42,620 --> 01:14:43,620
i pobjeći odatle.

622
01:14:45,600 --> 01:14:49,320
Ovo je jedino dijete koje je ostalo u mojoj porodici.

623
01:14:50,600 --> 01:14:51,600
Pobrini se za nju.

624
01:14:52,800 --> 01:14:54,260
Kunem se Mahadevom.

625
01:14:55,900 --> 01:14:57,280
Reći ovo...

626
01:14:58,280 --> 01:15:00,480
dao mi je dete.

627
01:15:05,580 --> 01:15:09,580
I ovako... ovo
dete se promenilo zauvek.

628
01:15:10,720 --> 01:15:13,000
Ostavio je sva loša dela...

629
01:15:13,800 --> 01:15:18,000
i posvetio ceo svoj
zivot...za tvoju srecu...

630
01:15:19,900 --> 01:15:21,520
i Mahadevovu službu.

631
01:15:28,680 --> 01:15:31,140
Oprosti mi draga...

632
01:15:32,400 --> 01:15:34,060
da sam sakrio istinu od tebe.

633
01:15:36,020 --> 01:15:38,860
Oprosti mi draga.

634
01:16:21,670 --> 01:16:24,310
Ne daj mu savjete, Qazi.

635
01:16:24,890 --> 01:16:27,010
Ja imam poslednju reč.

636
01:16:27,130 --> 01:16:28,130
Ne razumiješ.

637
01:16:29,610 --> 01:16:30,610
Vaše Visočanstvo!

638
01:16:32,130 --> 01:16:34,370
Vaše Veličanstvo, seljani su se pobunili.

639
01:16:35,110 --> 01:16:36,190
Vrlo dobro.

640
01:16:36,630 --> 01:16:38,090
To je ono što smo htjeli.

641
01:16:39,330 --> 01:16:40,890
Oprostite mi, Vaša Visosti.

642
01:16:41,490 --> 01:16:43,170
Selo je spaljeno do pepela...

643
01:16:43,870 --> 01:16:46,450
ali iskra je nastala iz pepela.

644
01:16:47,390 --> 01:16:50,070
I ta iskra može
postati vatra, Vaše Visočanstvo.

645
01:16:56,370 --> 01:16:57,670
Amir Gohel.

646
01:16:58,550 --> 01:16:59,990
Da, Vaše Visočanstvo.

647
01:16:59,991 --> 01:17:00,190
Da, Vaše Visočanstvo.

648
01:17:00,470 --> 01:17:03,991
On ujedinjuje svačije
snaga... i ujedinjenje svih.

649
01:17:05,710 --> 01:17:06,710
Qazi...

650
01:17:08,770 --> 01:17:14,050
da li ste ikada pomislili...
Koja je snaga Amira Gohela?

651
01:17:16,710 --> 01:17:17,710
Ne, Vaše Visočanstvo.

652
01:17:27,010 --> 01:17:28,010
Mahadev!

653
01:17:33,980 --> 01:17:35,420
Koja je noć Shivinih bhakta?

654
01:17:37,280 --> 01:17:37,900
Shivratri, Vaše Visočanstvo.

655
01:17:37,901 --> 01:17:38,340
Shivratri?

656
01:17:38,341 --> 01:17:40,100
Da, Shivratri.

657
01:17:40,880 --> 01:17:43,860
ovaj put...

658
01:17:44,340 --> 01:17:45,900
slavićemo i mi...

659
01:17:47,900 --> 01:17:48,900
Shivratri.

660
01:18:24,940 --> 01:18:26,940
Šiva je karma...

661
01:18:27,660 --> 01:18:31,100
Shiva je vrijeme...
Šiva je Dharma.

662
01:20:03,400 --> 01:20:04,400
sta

663
01:20:20,480 --> 01:20:21,860
da li ste vi nevernici mislili?

664
01:20:23,080 --> 01:20:28,160
Ako prestanete da dajete milostinju, hoće
Sultan Zafar Khan nije rekao ništa?

665
01:20:28,980 --> 01:20:31,460
Mir-e-Baqsh Jalal-ud-Din Zafar Khan!

666
01:20:32,140 --> 01:20:35,160
Odbijanjem da date milostinju, vi
prizvao si sopstvenu smrt!

667
01:20:38,000 --> 01:20:40,360
Od danas su svi festivali zatvoreni!

668
01:20:44,260 --> 01:20:45,440
Shivratri je zatvoren!

669
01:20:45,441 --> 01:20:50,460
Od danas ćete ulaziti u svoje hramove
morati dati milostinju sultanu Zafaru Khanu!

670
01:20:55,360 --> 01:20:56,500
Gdje je on?

671
01:20:57,600 --> 01:21:00,140
Ne vidim nikoga
zatvaranje činije za milostinju danas.

672
01:21:06,380 --> 01:21:09,160
Njegova krv danas se ne proliva.

673
01:21:09,161 --> 01:21:10,161
šta gledaš?

674
01:21:11,640 --> 01:21:17,740
Nije kao da se krije
u krilu svoje snaje.

675
01:21:22,660 --> 01:21:24,060
Shiva!

676
01:22:04,390 --> 01:22:05,510
Shiva!

677
01:22:29,410 --> 01:22:30,410
Shiva!

678
01:25:38,270 --> 01:25:39,670
Shiva!

679
01:25:58,560 --> 01:25:59,960
Shiva!

680
01:26:41,660 --> 01:26:42,660
Shiva!

681
01:27:08,090 --> 01:27:10,670
Moj mlađi brat...

682
01:27:18,570 --> 01:27:22,430
neće dati milostinju svom bratu danas.

683
01:27:29,000 --> 01:27:30,000
On će.

684
01:27:50,960 --> 01:28:06,560
Ubij mog brata.

685
01:28:08,800 --> 01:28:10,520
Ubij mog brata.

686
01:28:15,290 --> 01:28:16,690
Hoću njegovu krv.

687
01:28:16,691 --> 01:28:17,691
Ja ću zaustaviti rat.

688
01:28:19,340 --> 01:28:20,670
Zafar želi osvetu.

689
01:28:23,060 --> 01:28:24,060
Qazi!

690
01:28:25,510 --> 01:28:26,510
Pripremite vojsku.

691
01:28:32,270 --> 01:28:33,640
Idemo u selo.

692
01:28:37,150 --> 01:28:39,380
Njihovi hramovi će biti uništeni.

693
01:28:40,980 --> 01:28:43,280
Somnath će biti isječen na komade.

694
01:28:44,870 --> 01:28:46,920
Hindusi će umrijeti.

695
01:28:46,921 --> 01:28:54,380
Isjecu ih na komade...
tako da u njihovoj sledećoj generaciji...

696
01:28:54,381 --> 01:28:56,021
moći će pronaći svoju religiju.

697
01:28:58,760 --> 01:29:00,760
Obećavam ti, brate moj.

698
01:29:04,280 --> 01:29:08,590
Kad te sahranim u njihovom hramu...

699
01:29:12,890 --> 01:29:14,790
tvoja grobnica će biti izgrađena na tom hramu.

700
01:29:17,050 --> 01:29:18,050
To je

701
01:29:42,640 --> 01:29:43,640
vreme za nevolje.

702
01:29:44,180 --> 01:29:47,280
Zafar se zakleo da hoće
uništi Somnathov hram.

703
01:29:48,180 --> 01:29:49,220
Sve je to zbog Hamira.

704
01:29:49,820 --> 01:29:51,020
Za sve je on kriv.

705
01:29:51,500 --> 01:29:52,900
Da Hamir nije izazvao Zafara...

706
01:29:54,040 --> 01:29:55,720
Somnath danas ne bi bio napadnut.

707
01:29:55,820 --> 01:29:56,820
šta to govoriš?

708
01:29:58,580 --> 01:30:01,721
Šta god Hamir uradio...
učinio je to za sve vas.

709
01:30:02,840 --> 01:30:03,840
Razmisli o tome.

710
01:30:04,020 --> 01:30:05,660
Plaćamo cijenu što smo hindusi.

711
01:30:05,880 --> 01:30:08,841
Pa ipak... on kidnapuje naše
kćeri i djece.

712
01:30:09,820 --> 01:30:11,720
Trebao bi podržati Hamira.

713
01:30:12,880 --> 01:30:13,920
Trebao bi stajati uz njega.

714
01:30:14,780 --> 01:30:15,780
Zašto

715
01:30:24,730 --> 01:30:27,330
zar ne razumiješ, Hamire?

716
01:30:27,650 --> 01:30:28,250
Zašto ne razumeš?

717
01:30:28,630 --> 01:30:30,210
Ne možemo se boriti protiv njega.

718
01:30:31,230 --> 01:30:31,990
Ne možemo se boriti protiv njega.

719
01:30:32,010 --> 01:30:33,090
Nemamo snage.

720
01:30:34,590 --> 01:30:35,910
Niko neće stati sa nama.

721
01:30:36,390 --> 01:30:39,191
Bilo da neko drugi stoji uz
mi ili ne... Ja ću stajati uz svog brata.

722
01:30:39,630 --> 01:30:40,630
Hej, Lakha!

723
01:30:41,430 --> 01:30:43,330
Ja ću također biti uz Hamira.

724
01:30:44,030 --> 01:30:45,210
On je moj mlađi brat.

725
01:30:47,910 --> 01:30:53,550
Ali... on ne može da vidi naše
selo i naši ljudi gore.

726
01:30:56,570 --> 01:30:57,850
Taj đavo će ga ubiti.

727
01:30:58,510 --> 01:30:59,510
On će ga ubiti.

728
01:31:13,060 --> 01:31:14,060
Stariji brat.

729
01:31:16,220 --> 01:31:17,000
Oprosti mi.

730
01:31:17,220 --> 01:31:18,500
Sve se ovo dogodilo zbog mene.

731
01:31:20,240 --> 01:31:21,800
Ali sada je red na Somnatha.

732
01:31:23,400 --> 01:31:25,540
Neću dozvoliti Zafaru da uzme ni jedan
jedan kamen iz Somnata.

733
01:31:25,541 --> 01:31:30,860
Suočiću se s njim sam.

734
01:31:32,680 --> 01:31:37,280
I od sada... ne a
jedan nedužni život će biti izgubljen.

735
01:31:41,370 --> 01:31:44,030
Kada će krv poteći...

736
01:31:45,270 --> 01:31:46,970
bit će samo Hamirova.

737
01:32:00,500 --> 01:32:03,140
Moj sin je ubijen od mačeva.

738
01:32:06,900 --> 01:32:13,980
Ali da imam još dva sina... Ja
poslao bi ih sa Hamirom.

739
01:32:15,760 --> 01:32:18,100
Hamir je živu spalio moju djecu.

740
01:32:18,720 --> 01:32:20,100
I nisam mogao ništa.

741
01:32:20,620 --> 01:32:22,400
Moj otac je bio isečen na komade.

742
01:32:23,340 --> 01:32:26,000
Ali još uvijek tražim njegov pepeo.

743
01:32:27,540 --> 01:32:28,940
Ali sada je napad na Somnatha.

744
01:32:30,080 --> 01:32:31,620
Somnath je naša vjera.

745
01:32:32,120 --> 01:32:33,120
On je naš identitet.

746
01:32:33,720 --> 01:32:34,980
Nećemo dozvoliti da bude uništen.

747
01:32:34,981 --> 01:32:36,181
Nećemo dozvoliti da bude uništen.

748
01:32:36,640 --> 01:32:38,120
I mi smo s njim.

749
01:33:27,530 --> 01:33:28,940
Oprosti mi, Hamire.

750
01:33:30,820 --> 01:33:32,500
Ne znam šta sam rekao u ljutnji.

751
01:33:35,320 --> 01:33:36,880
Nisi sam, Hamire.

752
01:33:37,900 --> 01:33:39,400
Tvoja braća su sa tobom.

753
01:33:39,600 --> 01:33:41,980
Doći ćemo i mi
zaštiti hram Somnath.

754
01:33:42,740 --> 01:33:43,740
Ne, brate.

755
01:33:44,940 --> 01:33:47,240
Ljudi iz Arthile te trebaju upravo sada.

756
01:33:48,490 --> 01:33:49,180
Ne vjeruju Zafaru.

757
01:33:49,181 --> 01:33:51,740
Ne znam kada i gde
napad će se desiti.

758
01:33:52,960 --> 01:33:54,040
Daj mi dozvolu.

759
01:34:02,740 --> 01:34:04,420
Ne znam ni koliko imaš godina.

760
01:34:11,480 --> 01:34:12,480
Hamir!

761
01:34:13,980 --> 01:34:24,890
Da, Hamire.

762
01:34:25,730 --> 01:34:27,726
Borićemo se i sa vama
da spasi hram Somnath.

763
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
Ali ovo je moj rat.

764
01:34:30,070 --> 01:34:31,270
I suočit ću se s tim sam.

765
01:34:31,271 --> 01:34:34,410
Živjeli smo zajedno i
sada ćemo se boriti zajedno.

766
01:35:02,440 --> 01:35:06,240
Nikad u životu nisam čuo takav glas.

767
01:35:08,360 --> 01:35:09,660
Ali čuo sam to, Šambhu.

768
01:35:17,110 --> 01:35:18,350
Hamir nikada ne krši svoje obećanje.

769
01:35:24,060 --> 01:35:25,780
Jesi li otišao a da me nisi sreo?

770
01:35:38,040 --> 01:35:40,560
Ne znam šta će se desiti
sutra u ovom religijskom ratu.

771
01:35:43,240 --> 01:35:44,360
Mogao bih umrijeti.

772
01:35:47,940 --> 01:35:50,060
Mislili ste na ishod
rata prije rata.

773
01:35:50,740 --> 01:35:53,140
Mislio si na mene kao na svoju slabost.

774
01:35:56,960 --> 01:35:58,200
Želim da budem tvoja snaga.

775
01:36:01,240 --> 01:36:02,420
Želim da budem tvoja žena.

776
01:36:04,560 --> 01:36:05,560
Čak i na jedan dan.

777
01:36:10,540 --> 01:36:11,560
Ne mogu biti tako sebičan.

778
01:36:13,300 --> 01:36:14,520
Čak ni ja nisam sebičan.

779
01:36:16,320 --> 01:36:20,780
Ali ne želim Rajputovo obećanje
da bude neispunjeno zbog mene.

780
01:36:33,930 --> 01:36:35,790
Misli na svog oca, Raja.

781
01:36:37,970 --> 01:36:40,270
Hoće li bilo koji otac htjeti
dao svoju ćerku ovoj devojci?

782
01:36:40,271 --> 01:36:42,471
Hoće li bilo koji otac htjeti
dao svoju ćerku ovoj devojci?

783
01:36:43,350 --> 01:36:44,570
Kome je suđeno da umre.

784
01:36:45,490 --> 01:36:45,730
br.

785
01:36:46,090 --> 01:36:47,090
Ona je naša sudbina.

786
01:36:57,930 --> 01:36:58,970
Ja sam taj ratnik.

787
01:37:00,350 --> 01:37:02,090
Kome se sutra svašta može dogoditi.

788
01:37:05,210 --> 01:37:07,050
I ti ćeš biti
prvi otac na svetu.

789
01:37:09,070 --> 01:37:11,790
Čak i nakon što ste ovo saznali, i dalje ste
želiš mi dati svoju kćer.

790
01:37:19,730 --> 01:37:23,121
Otac čiji
identitet će biti u formi

791
01:37:23,133 --> 01:37:26,310
njenog oca
žrtvena kćer.

792
01:38:12,440 --> 01:38:18,500
Želim da budem tvoja žena.

793
01:38:21,420 --> 01:38:27,620
Želim da budem tvoja žena.

794
01:38:27,621 --> 01:38:28,820
I

795
01:38:33,930 --> 01:38:38,230
želim da budem tvoja žena.

796
01:38:38,270 --> 01:38:40,870
Šta ako sutra nema?

797
01:38:43,050 --> 01:38:48,170
Šta ako sutra nema?

798
01:39:03,880 --> 01:39:06,280
Šta ako sutra nema?

799
01:39:06,281 --> 01:39:09,560
Šta ako sutra nema?

800
01:39:22,540 --> 01:39:29,620
Bićemo vezani ovom vezom.

801
01:39:31,120 --> 01:39:38,940
Bićemo vezani ovom vezom.

802
01:39:40,200 --> 01:39:41,200
Kako?

803
01:39:48,980 --> 01:39:52,420
Bićemo vezani ovom vezom.

804
01:39:56,020 --> 01:40:04,720
Ti si moj život.

805
01:40:23,230 --> 01:40:24,270
Ti si moja ljubav.

806
01:40:24,271 --> 01:40:26,890
Ti si moja posvećenost.

807
01:40:31,670 --> 01:40:35,530
Suđeno nam je da budemo zajedno.

808
01:40:41,470 --> 01:40:44,270
Ali nismo zajedno.

809
01:40:47,020 --> 01:40:49,120
sta se desilo?

810
01:40:52,350 --> 01:40:58,230
Bićemo vezani ovom vezom.

811
01:41:00,110 --> 01:41:03,810
Bićemo vezani ovom vezom.

812
01:41:03,811 --> 01:41:07,030
Bićemo vezani ovom vezom.

813
01:41:41,880 --> 01:41:45,498
Da je Rajin otac bio
živ danas, on bi

814
01:41:45,510 --> 01:41:49,400
prekinuli sa njim
dijamanti na svom vjenčanju.

815
01:41:52,890 --> 01:41:55,770
Ja sam običan farmer.

816
01:41:57,390 --> 01:42:00,170
Mogu dati samo jedno obećanje
na venčanju moje ćerke.

817
01:42:01,550 --> 01:42:05,509
Sve dok je ovo
prosjak je živ, hoće

818
01:42:05,521 --> 01:42:09,890
ne dozvoli svojoj ćerki
prokletstvu je došao kraj.

819
01:42:14,090 --> 01:42:20,010
Ne samo ja, nego i svi Bheels će otići
sa vama da zaštitite hram Somnath.

820
01:42:24,010 --> 01:42:27,865
Čak i ako se moraš suočiti
hiljade vojnika,

821
01:42:27,877 --> 01:42:31,250
moraćete da se suočite
ovi Bheels prvi.

822
01:42:48,530 --> 01:42:51,130
Nikada nisam video Boga.

823
01:42:52,890 --> 01:42:59,990
Ali da sam ga vidio, on bi
izgledali tačno kao ti.

824
01:43:03,570 --> 01:43:04,970
Baba.

825
01:43:27,410 --> 01:43:32,210
Biću udata žena na trenutak.

826
01:44:51,710 --> 01:44:53,930
Zafarova vojska je veoma velika.

827
01:44:54,470 --> 01:44:55,630
Ima hiljade vojnika.

828
01:44:56,730 --> 01:45:00,030
I čuo sam da je on
takođe ima dosta oružja.

829
01:45:01,010 --> 01:45:02,950
Uplašen sam.

830
01:45:06,050 --> 01:45:08,610
Jeste li i vi uplašeni?

831
01:45:08,611 --> 01:45:09,611
Uplašen sam.

832
01:45:09,650 --> 01:45:10,790
On je đavo.

833
01:45:11,410 --> 01:45:14,050
On daje goru smrt od smrti.

834
01:45:21,630 --> 01:45:25,910
I ja sam uplašen.

835
01:45:27,930 --> 01:45:28,930
Ali ne smrću.

836
01:45:32,130 --> 01:45:36,875
Bojim se da ako to uradim
ne boriti se za moj Somnath

837
01:45:36,887 --> 01:45:42,130
onda svom snagom
kako ću se suočiti sa svojim Mahadevom?

838
01:45:46,240 --> 01:45:50,760
Učinite svoj strah svojom snagom danas.

839
01:45:53,600 --> 01:46:01,020
Čak i ako ih ima 20 miliona
ljudi, ne mogu nam nauditi.

840
01:46:01,760 --> 01:46:06,780
Danas mi nismo vojska
Bheela, Hindusa ili Radžputa.

841
01:46:08,040 --> 01:46:11,900
Danas smo 60% Mahadevova vojska.

842
01:46:14,360 --> 01:46:20,800
Naša ljubav prema Mahadevu će porasti
iznad generacija koje dolaze.

843
01:46:23,160 --> 01:46:32,380
Kad god đavo pogleda naše
hramova, onda će ubiti svakog hinduista.

844
01:46:40,940 --> 01:46:42,700
Zafarova vojska je stigla.

845
01:46:43,400 --> 01:46:44,520
Došlo je vrijeme.

846
01:46:47,080 --> 01:46:50,700
Prijatelji, danas jesmo
ne samo da se borim a

847
01:46:50,712 --> 01:46:54,730
rat, pisaćemo
novo poglavlje u istoriji.

848
01:46:57,290 --> 01:46:58,290
Ovaj rat

849
01:47:01,540 --> 01:47:06,240
će se boriti za naše
domovina i naš Somnath.

850
01:47:10,620 --> 01:47:16,200
Odluka ovog rata neće biti
na osnovu toga ko ima koliko oružja.

851
01:47:16,201 --> 01:47:22,160
Ali će se zasnivati na tome
ko ima oružje.

852
01:47:26,750 --> 01:47:28,710
Došlo je vrijeme
pretvoriti oružje u oružje.

853
01:47:30,690 --> 01:47:32,150
Jeste li spremni?

854
01:48:28,290 --> 01:48:29,890
Ovo nije u redu, Qazi.

855
01:48:30,830 --> 01:48:34,030
Došli smo sa velikim
srce da ćemo voditi veliki rat.

856
01:48:36,390 --> 01:48:37,390
sta je ovo

857
01:48:38,150 --> 01:48:39,990
Dete i starac.

858
01:48:39,991 --> 01:48:44,630
Jesu li ovo dvoje ovdje
boriti se s nama ili moliti za milost?

859
01:48:45,230 --> 01:48:49,490
Dva su dovoljna da završiš ovu tvoju vojsku.

860
01:48:53,230 --> 01:48:55,170
Ovo ti je posljednja prilika, Zafar.

861
01:48:56,670 --> 01:48:57,990
Gubi se odavde.

862
01:48:59,030 --> 01:49:00,230
Poslednja prilika.

863
01:49:06,770 --> 01:49:08,750
Došao sam, Somnath.

864
01:49:08,751 --> 01:49:10,290
Da ugrabi zlato.

865
01:49:11,170 --> 01:49:18,730
Ali sada... Sada ću izbrisati Somnathove
postojanje iz istorije Indije.

866
01:49:20,250 --> 01:49:22,790
Došao sam prije tebe da zbrišem Somnatha.

867
01:49:23,910 --> 01:49:25,710
Ali našao sam ga u ovom tlu.

868
01:49:27,150 --> 01:49:28,870
Zato budite oprezni.

869
01:49:30,290 --> 01:49:32,970
Vaši preci bi vam mogli doći pod noge.

870
01:49:33,730 --> 01:49:34,730
Stvarno?

871
01:49:35,990 --> 01:49:36,890
Pod mojim nogama?

872
01:49:36,891 --> 01:49:37,891
Pod mojim nogama?

873
01:49:38,750 --> 01:49:40,110
Pod mojim nogama je zemlja.

874
01:49:43,190 --> 01:49:44,390
Ovo tlo je suvo.

875
01:49:48,140 --> 01:49:50,260
Žedan sam krvi Hindusa.

876
01:49:53,020 --> 01:49:54,220
Danas će teći.

877
01:49:55,320 --> 01:49:57,100
Puno krvi će poteći.

878
01:49:59,900 --> 01:50:02,440
Toliko toga da će se vaši preci sjetiti.

879
01:50:04,200 --> 01:50:06,620
Ovu zemlju zoveš svojom majkom, zar ne?

880
01:50:06,621 --> 01:50:06,660
Da.

881
01:50:07,480 --> 01:50:12,740
Danas će Zafar napraviti
tvoja majka ti pije krv.

882
01:50:13,700 --> 01:50:14,700
Zafar!

883
01:50:16,280 --> 01:50:17,920
Ova zemlja je naša majka.

884
01:50:19,400 --> 01:50:20,860
I Mahadev je takođe naš.

885
01:50:22,400 --> 01:50:24,880
Dug je put do Mahadeva.

886
01:50:26,520 --> 01:50:29,880
Prvo se dogovorite sa
djece i bhakte.

887
01:50:32,320 --> 01:50:33,160
Hej, Qazi!

888
01:50:33,161 --> 01:50:36,200
Idi u Delhi.

889
01:50:37,920 --> 01:50:41,180
Pošaljite još vojnika da zaštite Zafara.

890
01:50:42,780 --> 01:50:43,780
Biće nam potrebni.

891
01:50:54,030 --> 01:50:55,030
Ostavka.

892
01:50:56,150 --> 01:50:57,150
Qadir!

893
01:51:15,310 --> 01:51:16,550
g.

894
01:52:54,120 --> 01:52:58,820
Qazi, kada su djeca
igra je gotova, probudi nas.

895
01:52:59,660 --> 01:53:00,660
Da, sultane.

896
01:54:28,750 --> 01:54:31,210
Braćo, priprema
jer sutra je počelo.

897
01:54:31,870 --> 01:54:33,290
Borite se hrabro danas.

898
01:54:35,110 --> 01:54:37,770
Pobjeđivaćemo ga svaki dan
kao da smo ga danas pobedili.

899
01:54:39,110 --> 01:54:41,590
Još nas nije otvoreno napao, Laka.

900
01:54:43,390 --> 01:54:45,190
Samo je testirao
snaga naše vojske.

901
01:54:46,410 --> 01:54:48,450
Sada će Zafar sigurno krenuti na novi potez.

902
01:54:56,300 --> 01:54:57,300
Amir je u pravu.

903
01:54:58,660 --> 01:55:02,400
Moramo pažljivo preduzeti naš sljedeći korak.

904
01:55:03,060 --> 01:55:04,060
Da, sultane.

905
01:55:05,900 --> 01:55:07,980
Ova džungla je naša snaga.

906
01:55:09,820 --> 01:55:15,320
I da izazovem ovu snagu,
njegova vojska će sigurno doći.

907
01:55:20,940 --> 01:55:24,660
Zato moramo
ujedinite se i zaustavite ih ovdje.

908
01:58:23,860 --> 01:58:24,300
Sultane!

909
01:58:24,301 --> 01:58:24,440
Sultane!

910
01:58:25,160 --> 01:58:26,600
Zajedno smo pet dana.

911
01:58:27,160 --> 01:58:29,500
Gdje dolaze
odakle i gde idu?

912
01:58:29,980 --> 01:58:30,980
Ne razumijem.

913
01:58:33,910 --> 01:58:35,860
Lav će sigurno loviti svoj plijen.

914
01:58:37,220 --> 01:58:43,040
Ali lav uživa u igri sa svojim
plijen više od lova na svoj plijen.

915
01:58:47,050 --> 01:58:50,710
Pustite ove majmune malo da plešu.

916
01:58:52,560 --> 01:58:53,680
Neka se malo umore.

917
01:58:55,950 --> 01:58:59,250
Tada će ih lav progutati u trenu.

918
01:59:02,610 --> 01:59:10,110
Ali, Qazi, postoji samo
jedan lav u ovoj džungli.

919
01:59:12,610 --> 01:59:16,730
Zafar Jalaluddin Khan.

920
01:59:21,900 --> 01:59:22,820
Pozdrav, sultane.

921
01:59:22,821 --> 01:59:23,821
Pozdrav, sultane.

922
01:59:24,620 --> 01:59:28,340
Sultane, ono što si tražio
jer je stigao iz Delhija.

923
01:59:29,580 --> 01:59:31,620
Izvini, sultane.

924
01:59:32,260 --> 01:59:33,540
Šta ste tražili od Delhija?

925
01:59:35,720 --> 01:59:36,760
Igračke.

926
01:59:42,270 --> 01:59:44,110
Zafar će igrati s njima.

927
02:00:55,140 --> 02:00:59,460
Kada je cela džungla u plamenu,
gde će se ovi majmuni sakriti?

928
02:01:00,200 --> 02:01:01,200
Oh.

929
02:01:03,600 --> 02:01:05,080
Qazi, šta kažeš?

930
02:01:05,200 --> 02:01:07,100
Nevjernik, onaj u plamenu.

931
02:01:07,700 --> 02:01:08,700
Gospodine, molitva.

932
02:01:10,020 --> 02:01:11,100
Započnite molitvu.

933
02:04:05,580 --> 02:04:06,580
Ovo

934
02:04:27,090 --> 02:04:28,570
je Mahadevov bhakta.

935
02:04:28,970 --> 02:04:30,310
On je ubio našu vojsku.

936
02:04:36,740 --> 02:04:38,420
Uništi ga.

937
02:04:39,060 --> 02:04:42,060
Njegova krv treba da padne na ovu zemlju.

938
02:04:47,420 --> 02:04:48,420
Oh,

939
02:05:02,940 --> 02:05:06,580
Qazi, šta kažu nevernici?

940
02:05:08,480 --> 02:05:09,680
Ti si besmrtan.

941
02:08:17,270 --> 02:08:36,540
Ti si besmrtan.

942
02:09:49,360 --> 02:09:50,760
Meghji.

943
02:10:19,950 --> 02:10:21,350
Jalal.

944
02:10:54,540 --> 02:10:55,540
Meghji.

945
02:11:50,180 --> 02:11:51,800
Želim da ti se zahvalim.

946
02:11:53,020 --> 02:11:55,260
Ne bih mogao
da vodim ovaj rat bez tebe.

947
02:11:56,520 --> 02:12:02,780
Amire, bilo da živim ili umrem, ti moraš
bori se protiv ove hrabrosti do zadnjeg daha.

948
02:12:06,200 --> 02:12:07,620
šta to govoriš?

949
02:12:10,080 --> 02:12:12,900
Uvek sam pokušavao
promijeniti pravila igre.

950
02:12:16,120 --> 02:12:17,400
Jagdamba je bio u pravu.

951
02:12:20,180 --> 02:12:21,800
Šiva je to jednom napisao.

952
02:12:24,780 --> 02:12:26,840
Niko ga ne može zaustaviti.

953
02:12:35,620 --> 02:12:36,720
Ti si mir.

954
02:12:38,620 --> 02:12:39,620
Ti si rat.

955
02:12:41,260 --> 02:12:42,500
Ti si Narasimha.

956
02:12:43,740 --> 02:12:44,740
Ti si Buda.

957
02:12:46,100 --> 02:12:47,100
Ti si mir.

958
02:12:47,480 --> 02:12:48,720
Vi napadate.

959
02:12:50,200 --> 02:12:51,200
Ti si život.

960
02:12:52,360 --> 02:12:54,300
Vi ste poslednji obredi.

961
02:12:59,150 --> 02:13:00,150
Ti si štit.

962
02:13:00,990 --> 02:13:02,690
Vi ste vrh strele.

963
02:13:04,330 --> 02:13:05,450
Ti si svemir.

964
02:13:06,730 --> 02:13:08,170
Vi ste smrtni svijet.

965
02:13:10,910 --> 02:13:12,050
Vi ste bhakta.

966
02:13:14,280 --> 02:13:15,800
Vi ste zaštitnik religije.

967
02:13:19,700 --> 02:13:20,700
Ti si prosjak.

968
02:13:22,600 --> 02:13:24,900
Ti si prožder demona.

969
02:13:29,190 --> 02:13:30,630
Ti si buka.

970
02:13:33,140 --> 02:13:34,140
Ti si tišina.

971
02:13:34,530 --> 02:13:35,530
Pokaži

972
02:13:41,760 --> 02:13:44,020
oba oblika.

973
02:13:46,300 --> 02:13:50,440
Oni moraju izabrati ko ste.

974
02:14:43,960 --> 02:14:46,560
Badri ujače, jesi li uplašen?

975
02:14:46,561 --> 02:14:49,740
Vaše noge su kratke i
želiš da se uplašim?

976
02:14:51,260 --> 02:14:52,580
Moji neprijatelji su uplašeni.

977
02:14:54,100 --> 02:14:55,560
Ne izgleda tako.

978
02:14:58,600 --> 02:15:00,080
Bio si vidljiviji u džungli.

979
02:15:00,800 --> 02:15:01,800
Ili je manje?

980
02:15:03,200 --> 02:15:05,680
Ako želiš da ih ubiješ
sve, koristite lijevu ruku.

981
02:18:06,160 --> 02:18:07,940
Vi ste poslednji obredi.

982
02:18:09,300 --> 02:18:10,960
Vi ste poslednji obredi.

983
02:18:12,680 --> 02:18:14,440
Har Har Mahadev!

984
02:18:15,080 --> 02:18:18,600
Har Har Mahadev!

985
02:21:00,960 --> 02:21:01,960
Umrijet ćeš.

986
02:21:02,440 --> 02:21:03,700
Ali nećete se složiti.

987
02:22:09,280 --> 02:22:10,320
Takva strast.

988
02:22:11,000 --> 02:22:12,340
Takva strast.

989
02:22:13,740 --> 02:22:18,475
Ako vas nekolicina bhakta voli
pridruži se mojoj vojsci, onda mogu

990
02:22:18,487 --> 02:22:23,420
postati sultan
cijeli svijet, ne samo Indija.

991
02:22:24,960 --> 02:22:26,440
Zašto ne postaneš Shiva bhakta?

992
02:22:47,370 --> 02:22:48,770
Pogledaj

993
02:22:59,450 --> 02:23:15,690
na munje u mojim očima.

994
02:23:18,650 --> 02:23:22,330
Vrata se otvaraju.

995
02:24:34,330 --> 02:24:35,730
Amir.

996
02:24:46,590 --> 02:24:47,590
Majko.

997
02:24:49,410 --> 02:24:50,470
sta se desilo?

998
02:24:51,950 --> 02:24:52,970
Jeste li umorni?

999
02:24:55,070 --> 02:24:56,550
Ustani.

1000
02:24:57,910 --> 02:24:58,910
Borices se.

1001
02:25:00,190 --> 02:25:03,150
Ne za sebe, već za Šivu.

1002
02:25:04,350 --> 02:25:05,670
Borićete se za Somnatha.

1003
02:25:08,210 --> 02:25:11,750
Sjećate li se šta je Šiva rekao?

1004
02:25:16,160 --> 02:25:20,120
Nema straha od smrti, ne
diskriminacija kasti.

1005
02:25:20,280 --> 02:25:22,980
Nema majke, nema oca.

1006
02:25:24,100 --> 02:25:26,400
Nema rođenja, nema smrti.

1007
02:25:27,320 --> 02:25:29,420
Nema brata, nema prijatelja.

1008
02:25:29,860 --> 02:25:31,760
Nema učitelja, nema učenika.

1009
02:25:33,160 --> 02:25:34,460
Vi ste čista svest.

1010
02:25:35,880 --> 02:25:37,140
Nema početka.

1011
02:25:37,920 --> 02:25:39,220
Nema kraja.

1012
02:25:40,860 --> 02:25:42,000
Ti si vječan.

1013
02:25:42,001 --> 02:25:46,800
Ti si Šivin kraj.

1014
02:25:49,440 --> 02:25:50,700
Shivoham.

1015
02:25:53,680 --> 02:25:55,080
Shivoham.

1016
02:25:58,540 --> 02:25:59,540
Shivoham.

1017
02:26:02,820 --> 02:26:04,220
Glasnije!

1018
02:26:07,220 --> 02:26:08,220
Shivoham.

1019
02:26:09,800 --> 02:26:11,040
Shivoham.

1020
02:26:13,000 --> 02:26:14,680
A ovo je isto.

1021
02:26:16,080 --> 02:26:17,500
Shi-Mo-Han!

1022
02:26:17,660 --> 02:26:18,660
Shi-Mo-Han!

1023
02:26:19,300 --> 02:26:20,780
Shi-Mo-Han!

1024
02:26:35,970 --> 02:26:37,690
Shi-Mo-Han!

1025
02:26:38,990 --> 02:26:39,990
Shi-Mo-Han!

1026
02:26:41,150 --> 02:26:42,150
Shi-Mo-Han!

1027
02:29:41,940 --> 02:29:51,040
Mala pauza... i vratili smo se.

1028
02:29:51,041 --> 02:29:53,600
Mala pauza... i vratili smo se.

1029
02:29:56,140 --> 02:29:57,400
Vidim te.

1030
02:30:46,490 --> 02:31:15,270
Mala pauza... i vratili smo se.

1031
02:31:39,470 --> 02:31:44,150
Mala pauza... i vratili smo se.

1032
02:31:46,550 --> 02:31:49,050
Vratili su se sloboda i nada.

1033
02:31:50,070 --> 02:31:52,670
Veliki vođa Patel
ponovo uspostavio Somnath.

1034
02:31:54,010 --> 02:31:56,950
Nije to bilo samo
izgradnja hrama...

1035
02:31:57,050 --> 02:31:58,990
već preporod duše nacije.

1036
02:32:01,070 --> 02:32:04,670
Danas Somnath nije samo hram...

1037
02:32:05,250 --> 02:32:09,630
već simbol našeg
vjera, kultura i odlučnost.

1038
02:32:11,530 --> 02:32:15,970
Stoga, kad god mi
govori o vjeri... Hamid.